Черноземова, Е. Н. О Шекспире в школе : повесть Г. Шмидта «Битвы по средам» / Е. Н. Черноземова // Литература в школе. – 2022. – № 6. – С. 111–122.

Автор знакомит школьников с творчеством Шекспира. Раскрывает художественные особенности шекспировских текстов, глубину философской и эстетической мысли. Проанализирована повесть американского писателя Гэри Шмидта «Битвы по средам».

Уроки с классиком

Методические разработки уроков и внеклассных мероприятий по творчеству Шекспира

В ходе педагогической деятельности преподаватели литературы и иностранных языков не раз обращаются к шекспировской теме. Она помогает донести до подрастающего поколения важные философские, моральные и художественные ценности.

Взор Шекспира проник в самую сущность человеческой души. В его произведениях все значительно. В одной фразе второстепенного персонажа может содержаться оценка ситуации, основная мысль автора. Ни одного шекспировского героя нельзя спутать с другим: настолько своеобразна индивидуальность каждого, настолько неповторим характер. Мы разделяем духовные страдания Гамлета, нас волнуют муки Отелло, захватывают романтические отношения Ромео и Джульетты.

Творчество Шекспира благоприятный материал для образовательного процесса. Предлагаем вашему вниманию методический материал для проведения тематических уроков, внеклассных мероприятий, школьных театральных постановок по теме «Шекспир и его творчество». (Выделенные статьи содержат готовые планы уроков.)

1. Абрамова, Н. Р. Шекспир за семью печатями / Н. Р. Абрамова // Читаем, учимся, играем. – 2022. – № 9. – С. 21–29.

2. Амосова, Т. Ю. Разработка урока «С днем рождения, Шекспир!» / Т. Ю. Амосова // Иностранные языки в школе. – 2012. – № 7. – С. 29–32.

3. Булина, А. М. Уильям Шекспир. По страницам судьбы... : (интегрированный урок по русской литературе, всемирной истории и английскому языку) / А. М. Булина, О. Д. Аксючиц, Л. А. Воробьева // Русский язык и литература. – 2011. – № 8. – С. 27–31.

4. Дидковская, А. А. «Ромео и Джульетта», или Страсти по Шекспиру : сценарий театрализованного конкурса / А. А. Дидковская // Игровая библиотека. – 2019. – № 7. – С. 68–75.

5. Ерастова, Е. П. «Небеса мои – там, где Джульетта» / Е. П. Ерастова, Я. Ф. Ильина // Читаем, учимся, играем. – 2020. – № 6. – С. 21–29.

6. Коробейник, Д. Н. Интегрированный урок-конкурс по теме «Ромео и Джульетта – вечная история любви» : 9 класс // Литература в школе. – 2008. – № 11. – С. 47–48.

7. Коробейник, Д. Н. Трагедия Шекспира «Гамлет». Нравственные раздумья героя : 9 класс / Д. Н. Коробейник // Литература в школе. – 2014. – № 11. – С. 34–35.

8. Лапко, В. М. Урок английского языка (литературный нон-стоп) на тему: «Чтение... почему бы нет?» / В. М. Лапко // Иностранные языки в школе. – 2011.– № 3. – С. 39–45.

9. Макаева, Л. Х. William Shakespeare For All Time : внеклассное мероприятие в 9 классе / Л.Х. Макаева, В.В. Пимшина // Английский язык = English. – 2014. – № 4. – С. 21–24.

10. Малахова, И. Интегрированный урок литературы и музыкального искусства «Жизнь – смерть. Любовь – ненависть» : (по трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта. 8 класс») / И. Малахова, О. Смирнова // Учитель. – 2011. – № 6. – С. 28–35.

11. Матвеева, О. В. Путешествие по королевству У. Шекспира : сценарий литературной гостиной / О. В. Матвеева // Литература в школе. – 2012. – № 9. – С. 36–42.

12. Мельник, Т. Н. Литературный вечер // Замежныя мовы ў Рэспубліцы Беларусь. – 2009. – № 4. – С. 51–59.

13. Михеенков, Р. Фунт правосудия : инсценировка по мотивам пьесы У. Шекспира «Венецианский купец» : моноспектакль / Р. Михеенков // Репертуар для детских и юношеских театров. – 2016. – № 1. – С. 136–159.

14. Науменко, Т. В. Трагедия У. Шекспира «Ромео и Джульетта» : урок в игровой форме «Умники и умницы» // Русский язык и литература. – 2007. – № 8. – С. 34–35.

15. Отчина, С. В. «Любил, Люблю, Любим» : сценарий литературного урока о жизни и творчестве У. Шекспира / С. В. Отчина // Библиотечное дело. – 2017. – № 5. – С. 24–31.

16. Рогова, М. С. Суд над Гамлетом / М. С. Рогова // Читаем, учимся, играем. – 2021. – № 9. – С. 12–20.

17. Роговер, Е. С. Изучение трагедии «Гамлет» Шекспира и средства наглядности : VIII класс / Е. С. Роговер // Уроки литературы : приложение к журналу «Литература в школе». – 2017. – № 6. – С. 3–10.

18. Шумейко, Н. В. Внеклассное занятие в X классе по теме «Творчество Шекспира» / Н. В. Шумейко // Вестник образования = Веснік адукацыі. – 2019. – № 3. – С. 24–28.

19. Шутан, М. И. «Нет блаженства, если нет трагедий» : обобщающий урок по «Ромео и Джульетте» / М. И. Шутан // Литература : Издательский дом «Первое сентября». – 2014. – № 3. – С. 9–12.

20. Pronyakova, N. William Shakespeare : вечер поэзии/ N. Pronyakova // Английский язык = English : Издательский дом «Первое сентября». – 2014. – № 4. – С. 17–18.

По страницам произведений

Тексты для чтения с заданиями, тестами

Конвиз, О. В. William Shakespeare : zum 450. Geburtstag / О. В. Конвиз // Методическая мозаика : приложение к журналу «Иностранные языки в школе». – 2014. – № 4. – С. 6–9.

Авторская разработка текста на немецком языке к устной теме «Писатели: У. Шекспир».

Марченкова, И. С. William Shakespeare (1564–1616) / И. С. Марченкова // Методическая мозаика : приложение к журналу «Иностранные языки в школе». – 2014. – № 5. – С. 9–13.

В статье представлен учебный текст с заданиями к разговорной теме «У. Шекспир» на французском языке.

Boyarskaya, Y. Shakespeare test. Five-Minute Tests / Y. Boyarskaya, T. Makhrina // Английский язык = English : издательский дом «Первое сентября». – 2014. – № 4. – С. 45–46.

Лексико-грамматический тест-пятиминутка по тексту для учащихся средней школы.

Crystal, D. Original Pronunciation: The State of the Art in 2014 / D. Crystal // Английский язык = English : издательский дом «Первое сентября». – 2014. – № 12. – С. 40–41.

Статья посвящена особенностям произношения в английском языке во времена Шекспира.

Ivashkevich, A. Shakespeare's Tragedies / A. Ivashkevich // Speak Out. – 2014. – № 130 (4). – С. 56–57.

Обучающие тексты по английскому языку по творчеству У. Шекспира.

Makhrina, T. Scenes from Shakespeare's Plays / Tatyana Makhrina // Английский язык = English : Издательский дом «Первое сентября». – 2014. – № 5–6. – С. 42–44.

Сцены из пьес У. Шекспира для постановок в школьном спектакле на английском языке.

Шекспир в переводах

Акимова, А. С. «Погружение» в Шекспира: В. Шекспир в творческом сознании Б. Л. Пастернака // Русская словесность. – 2009. – № 2. – С. 8–13.

Автор в статье анализирует переводы пьес В. Шекспира Б. Л. Пастернаком.

Козаровецкий, В. Возможен ли перевод сонетов Шекспира? // Литературная учеба. – 2009. – № 2. – С. 171–193.

Традиции и новаторство в переводе сонетов У. Шекспира.

Либерман, А. С. Сонеты У. Шекспира в русских переводах / А. С. Либерман // Библиография. – 2014. – № 5. – С. 135–138.

Рассматривается история русской поэтической шекспирианы. Представлены три перевода автора. Особое внимание уделяется сонету № 20 как одному из самых сложных в контексте интерпретации.

Шайтанов, И. О. Как переводить жанр? : шекспировский сонет 29 / И. О. Шайтанов // Литература в школе. – 2010. – № 3. – С. 11–15.

Автор статьи отмечает недостатки переводов шекспировского сонета 29 на русский язык, сделанные С. Маршаком и И. Финкелем. Здесь же дается авторский вариант перевода данного сонета.

Шаповал, В. В. Попытка перевода на цыганский сонетов Шекспира / В. В. Шаповал // Русский язык в школе и дома. – 2010. – № 10. – С. 18–20.

В статье раскрыты особенности перевода шекспировских сонетов на севернорусский диалект цыганского языка, дан сравнительный анализ переводов С. А. Маршака, М. Л. Гаспарова и Н. С. Автономова.

Крылатые выражения и викторины

Крылатые выражения Уильяма Шекспира полны глубоких наблюдений о природе человека, любви, жизни и дружбе. Прошло почти пять веков, а они и сегодня актуальны. Яркие, глубокие смысла цитаты несут в себе важный посыл драматурга: «Где мало слов, там вес они имеют», «Влюбиться можно в красоту, но полюбить – лишь только душу» и «Грехи других судить Вы так усердно рветесь – начните со своих и до чужих не доберетесь».

Makhrina, T. Shakespearean Vocabulary / T. Makhrina // Английский язык = English. – 2014. – № 4. – С. 19.

Статья посвящена шекспировским архаизмам, которые широко используются в нашей жизни.

Егошина, Н. Г. William Shakespeare and His Immortal Works : to the 400th ahnniversary of his death / Н. Г. Егошина // Методическая мозаика : приложение к журналу «Иностранные языки в школе». – 2014. – № 5. – С. 9–13.

Викторина по теме «У. Шекспир» на английском языке.