eye

База данных «Человек года Витебщины»

type your text for first image here

База данных «Человек года Витебщины»

База данных «Прыдзвінскі край: гісторыя і сучаснасць»

База данных «Прыдзвінскі край: гісторыя і сучаснасць»

База данных «Художники Витебщины»

type your text for 4th image here

База данных «Художники Витебщины»

База данных «Афганистан. Без права на забвение»

type your text for 5th image here

База данных «Афганистан. Без права на забвение»

База данных «Каталог подписных изданий»

type your text for 7th image here

База данных «Каталог подписных изданий»
  • anons-3D
  • anons-Ezhov
banner-90-years-library-2019
banner-Bykov-2019

uchebnaya-literatura

 

Знания – это убежище и приют, удобные и необходимые нам в преклонные годы, и если мы не посадим дерева, пока мы молоды, то, когда мы состаримся, у нас не будет тени, чтобы укрыться от солнца.

Ф. Честерфилд

 

Представляем вашему вниманию виртуальную выставку «Учебная литература – ключ к знаниям». Эта выставка – полезный источник информации, который поможет найти необходимую литературу по лингвистике, лингводидактике и теории и практике перевода.

 

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 


01

Иванова, Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка = Lexicology and phraseology of modern english : учеб. пособие для высших учеб. заведений по специальности "Филология" и направлению подготовки "Филология" / Е. В. Иванова. — М. : Академия : СПб. : Филолог. фак. СПбГУ, 2011. — 352 с. — (Высшее профессиональное образование. Филологимя. Бакалавриат)

 

ББК 81.432.1-3я73

1ИН108101

 

В учебном пособии рассматриваются основные вопросы лексикологии и фразеологии современного английского языка. Помимо подробного анализа базовых понятий данных дисциплин в нем освещаются спорные вопросы теории, а также описываются наиболее актуальные подходы к исследованию семантики языковых единиц.

Издание адресовано студентам лингвистических, педагогических и переводческих факультетов учреждений высшего профессионального образования.


02

Карпова, О. М. Английская лексикография : учеб. пособие для вузов / О. М. Карпова. — М. : Академия, 2010. — 176 с. — (Высшее профессиональное образование)


ББК 81.432.1-4я73

1ИН95423


В пособии рассматриваются общие и частные проблемы теоретической и прикладной лексикографии. Прослеживаются исторические этапы формирования и развития английской национальной лексикографии с подробным описанием принципов построения словарей С. Джонсона и Большого оксфордского словаря, сыгравших решающую роль в ее становлении. Особое внимание уделяется описанию и стратегии информационного поиска в электронных справочниках, представленных на компакт-дисках и в сети Интернет.

Издание может быть полезно студентам филологических факультетов высших учебных заведений.


03

Леонович, О. А. Введение в англоязычную ономастику : учебное пособие / О. А. Леонович. — М. : Университет, 2012. — 249 с.

 

ББК 81.432.1-316я73

1ИН112806


Учебное пособие посвящено проблеме изучения английских имен собственных, выявлению специфики англоязычной онимической лексики.

Пособие рассчитано на студентов (бакалавриат и магистратура) и преподавателей лингвистических вузов и факультетов иностранных языков.


04

Худяков, А. А. Теоретическая грамматика английского языка : учебное пособие для вузов / А. А. Худяков. — 3-е изд., стер. — Москва : Академия, 2012. — 256 c. — (Высшее профессиональное образование)


ББК 81.432.1-2я73

1ИН95309


Учебное пособие представляет собой систематическое изложение основных вопросов теоретической грамматики английского языка и включает в себя тексты лекций, сопровождаемые вопросами и заданиями для самоконтроля, а также развернутую тематику семинарских заданий, перечень тем курсовых и дипломных работ по грамматике. Кроме того, книга снабжена системой тестов, позволяющих студентам самостоятельно контролировать степень усвоения учебного материала.

Адресовано студентам филологических факультетов и факультетов иностранных языков высших учебных заведений.


КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

 


05

Семенас, А. Л. Лексика китайского языка : учебник для среднего уровня / А. Л. Семенас. — 3-е, изд., испр. — М. : Восточная книга, 2013. — 280 с.

 

ББК81.711-3я73

1ИН112731


В учебнике рассматриваются особенности китайской лексики, методы ее исследования, описываются словообразовательные типы и характер словообразовательных процессов, фразеологизмы, синонимы, антонимы, полисемия, омонимы, иностранные заимствования современной китайской лексики. Издание содержит лексический материал, ущу не вошедший в словари и учебные пособия изданные в России.

Учебник предназначен для студентов, преподавателей и для всех интересующихся китайским языком и китайской культурой.


06

Шелухин, Е. А. Китайский для бизнеса : переговоры по телефону / Е. А. Шелухин. — М. : Живой язык, 2013 — 224 с.

 

ББК 81.711-324я22

1ИН108881


В книге обыгрываются типичные повседневные ситуации: как представиться и начать телефонный разговор, договориться о встрече, ее времени и месте, что-то предложить или о чем-то справиться. Специально построенные модели подскажут, как ориентироваться в тех случаях, когда в ходе разговора возникают затруднения. Заключающий книгу словарь составлен с использованием актуальной бизнес-терминологии.

Книга предназначена для использования в ходе деловой встречи с китайскими партнерами.


07

Щичко, В. Ф. Китайский язык : теория и практика перевода / В. Ф. Щичко. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : Восточная книга, 2013. — 223 с.


ББК 81.711-8я7

1ИН112729


Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения. Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода, использованные в реальных условиях работы переводчика; по каждой теме даются упражнения для закрепления теоретического материала.

Пособие предназначено для преподавателей перевода, а также для лиц, изучающих китайский язык и занимающихся вопросами современного китайского языка и перевода.


НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК



08

Арсеньева, М. Г. Немецкая грамматика = Deutsche Grammatik : версия 2.0 / М. Г. Арсеньева, Е. В. Нарустранг. — СПб. : Антология, 2012. — 542 с.

 

ББК 81.432.4-2я73

1ИН111844



Одной из характерных черт данного издания является точный отбор грамматических явлений, наиболее существенных прежде всего для практического овладения немецким языком на младших курсах. Достижению этой цели служит также большое количество примеров, заимствованных из произведений немецкоязычных писателей второй половины ХХ века, которые не только наглядно иллюстрируют каждое анализируемое языковое явление, но также знакомят учащихся с образцами современной немецкой прозы.

Учебное пособие по грамматике немецкого языка предназначается для студентов I — II  курсов филологических факультетов высших учебных заведений.


09

Васильева, М. М. Немецкий язык: туризм и сервис : учебник / М. М. Васильева, М. А. Васильева. — М. : Альфа-М : Инфра-М, 2013. — 303 с.

 

ББК 81.432.4-324я73

1ИН111826

 

Цель учебника — подготовить студентов к использованию немецкого языка в будущей профессиональной деятельности как в устной, так и в письменной форме обучения. Учебник состоит из 12 уроков-тем и словаря на 2500 лексических единиц. Каждый урок-тема содержит соответствующие специальные тексты для ознакомительного и изучающего чтения, список лексических единиц, ряд упражнений, диалоги и ролевые игры.

Учебник рекомендован студентам высших учебных заведений, которые обучаются по специальности «Сервис» и «Туризм». 


10

Дьяконов, О. В. Нескучная немецкая грамматика : [учебное пособие] / Олег Дьяконов. — М. : Эксмо, 2013. — 284 с. — (Язык без репетитора)

 

ББК 81.432.4-2

1ИН111596


Данная книга поможет Вам раскрыть  все секреты немецкого языка. Множество шуток и ярких образов доходчиво объяснят трудные темы и не дадут заскучать над книгой. Вы быстро и легко разберетесь в трудностях немецкой грамматики.

Пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык.


11

Левитан, К. М. Немецкий язык для студентов-юристов : учеб. пособие для бакалавров / К. М. Левитан. — М. : Юрайт, 2013. — 288 с. — (Бакалавр. Базовый курс)


ББК 81.432.4я73 + 67я73

1ИН113610

 

Цель пособия — научить студентов читать, понимать и переводить юридическую литературу. Все упражнения и тексты содержат аутентичный языковой материал, взятый из современных изданий ФРГ. Это обеспечивает не только достижение специфической учебной цели по формированию у студентов навыков работы с юридической литературой, но и расширяет профессиональные знания в их предметной области.

Пособие адресовано студентам юридических вузов, а также юристам-практикам.


ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

 


12

Иванченко, А. И. 30 уроков французского языка : самоучитель / А. И. Иванченко. — СПб. : Каро, 2012. — 488 с.

 

ББК 81.471.1я78

1ИН112809

 

Предлагаемое учебное пособие предназначено для самостоятельного изучения французского языка с нулевого уровня. Цель пособия — сформировать у читателей элементарные коммуникативные умения, соответствующие уровню А2 по общеевропейской шкале языковых уровней.

Пособие адресовано широкому кругу лиц, также его можно рекомендовать преподавателям краткосрочных курсов французского языка.


13

Корниенко, А. А. Интерпретация текста. Французская новелла : учебник для вузов / А. А. Корниенко. — М. : Вузовский учебник : Инфра-М, 2014. — 175 с. — (Вузовский учебник)


ББК 81.471.1-51я73

1ИН113954

 

В краткой форме изложены теоретические материалы по нарративной (текстовой) лингвистике.

Структура учебника отражает новую концепцию интерпретации текста, учитывающую достижения лингвистической науки. Материалом для интерпретации служат тексты новелл наиболее значительных французских авторов второй половины ХХ и начала ХХI веков: Д. Буланже, А Сомон, Д. Денэнкса, К. Барош, Ж.-М. Г. Ле Клезео и др.

Учебник предназначен для бакалавров лингвистики, магистров направления «Лингвистика» и студентам лингвистических факультетов высших учебных заведений.


 

ЛИНГВОДИДАКТИКА



14

Коряковцева, Н. Ф. Теория обучения иностранным языкам : продуктивные образовательные технологии / Н. Ф. Коряковцева. — М. : Академия, 2010. — 192 с. — (Высшее профессиональное образование)


ББК 81.2р3

1ИН95414


Учебное пособие освещает современное методическое направление организации изучения иностранного языка на базе развития продуктивной учебной деятельности учащегося.

Издание адресовано студентам лингвистических факультетов высших учебных заведений. Может быть полезно учителям иностранного языка образовательных учреждений различного типа, а также специалистам системы повышения квалификации учителей иностранного языка.


15

Сысоев, П. В. Методика обучения иностранному языку с использованием новых информационно-коммуникационных Интернет-технологий : учеб.-метод. пособие / П. В. Сысоев, М. Н. Евстигнеев. — М. : Глосса-Пресс : Ростов н/Д : Феникс, 2010. — 182 с. — (Настольная книга преподавателя иностранного языка)


ББК 74.268.1-268.4я73

1ИН93623


Пособие посвящено актуальным вопросам использования современных информационно-коммуникационных Интернет-технологий в обучении иностранному языку.

Книга адресована студентам, аспирантам, учителям и преподавателям иностранных языков, всем интересующимся теорией и методикой обучения иностранным языкам на основе новых информационно-коммуникативных технологий.


16

Щепилова, А. В. Теория и методика обучения французскому языку как второму иностранному : учеб. пособие для вузов / А. В. Щепилова. — Москва : Владос, 2012. — 245 с. — (Учебное пособие для вузов)


ББК 81.471.1я73

1ИН94043


В учебном пособии представлена система методических принципов и подходов к построению эффективного процесса обучения второму иностранному языку применительно к разным типам учебных заведений, знакомит студентов с психологическими особенностями процесса овладения языком. 

В пособии содержится практический материал для семинарских занятий, вопросы для контроля и самоконтроля.

Пособие предназначено для студентов педагогических вузов, преподавателей, слушателей курсов повышения квалификации.


ТЕОРИЯ И МЕТОДОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА



17

Есенина, Н. Е. Теория и практика использования средств информационных и коммуникационных технологий в обучении иностранному языку в техническом вузе : монография / Н. Е. Есенина. — М. : Спутник+, 2012. — 288 с.

 

ББК 81.2-9р30

1ИН111827

 

Монография состоит из трех глав и четырех предложений. Содержание глав охватывает методологические вопросы использования средств информационных и коммуникационных технологий для интенсификации обучения профессионально-ориентированному иностранному языку в вузе в соответствии с основами лингводидактическими закономерностями и теорией о деятельности. В приложении приведены распределенные информационные ресурсы и языковой материал для иноязычного информационного взаимодействия в сети Интернет.

Издание адресуется преподавателям иностранного языка технических вузов, аспирантам, докторантам, слушателям курсов системы повышения квалификации.


18

Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков / В. Н. Комиссаров. — Репринтное издание. — М. : Альянс, 2013. — 253 с.


ББК 81.18я73

1ИН112753


В учебнике дается систематическое изложение современной лингвистической теории перевода: проблемы эквивалентности, жанрово-стилистических особенностей, прагматика перевода, лексических и грамматических соответствий и других аспектов переводческого процесса.

Учебник предназначен для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений.


19

Нелюбин, Л. Л. Введение в технику перевода : (когнитивный теоретико-прагматический аспект) / Л. Л. Нелюбин. — 3-е изд. — М. : Флинта : Наука, 2013. — 216, [1] с.


ББК 81.18я73

1ИН112392


В книге излагаются вопросы теории, техники и методики перевода, раскрывающие суть науки о переводе. Дается краткий экскурс в историю переводоведения. Рассматриваются виды, формы и типы перевода, основные модели и теории перевода. Анализируется деятельность переводчика по преодолению трудностей в научно-познавательном и прагматическом аспектах на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях в соответствии с практической работой лингвиста-переводчика.

Издание адресовано студентам, переводчикам и преподавателям перевода и переводоведения, а также всем, кто интересуется и занимается проблемами межкультурной коммуникации.


20

Павлова, А. В. Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода : [справочник] / А. В. Павлова, Н. Д. Светозарова. — СПб. : Антология, 2012. — 480 с.


ББК 81.432.4-8я22

1ИН112728

 

Данная книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода. Она значительно облегчает работу переводчика и помогает изучающим язык углубить свои знания и более успешно справиться с задачами письменной и устной коммуникации. Помимо этого, оно поможет профессиональному и непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.

Справочник предназначен для всех, кому приходиться иметь дело с переводом с немецкого на русский и с русского на немецкий.

 


 

21

Соловьева, А. В. Профессиональный перевод с помощью компьютера / А. Соловьева. — СПб. : Питер : Питер Пресс, 2008. — 158 с. — (На компьютере)

 

ББК 32.973.26-018.2

1ИН108874

 

В книге описаны основные методы автоматизации процесса, а также технология работы с соответствующими программными продуктами. Приводятся рекомендации по техническому оснащению переводчика и выбору необходимых программных средств, подробно освещена методика работы с электронными словарями, а также САТ-программами — мощными средствами автоматизации перевода, базирующимися на применении технологии накопительной памяти перевода.

Издание предназначено как начинающим, так и опытным переводчикам.


 

Со всеми вышеперечисленными и другими, не менее интересными, изданиями можно ознакомиться в секторе иностранной литературы по адресу:

ГУ «Витебская областная библиотека имени В. И. Ленина», ул. Ленина, 8а, 2 этаж.

Телефон для справок: 8 (212) 42 51 59