Материалы

Презентация белорусского перевода «Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа»

13 марта, накануне Дня православной книги, в стенах Витебской областной библиотеки состоялась презентация белорусского перевода «Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа». Программа празднования Дня православной книги в Витебской епархии очень насыщенная, но мероприятие, состоявшееся в библиотеке, заняло центральное место в этой программе.

Приветственное слово Архиепископа Витебского и Оршанского Димитрия зачитал секретарь Витебской епархии, протоиерей Владимир Резанович. Значимость данного события подчеркнул также главный специалист главного управления идеологической работы, культуры и по делам молодёжи Витебского облисполкома Денис Юрчак.

В 2017 году к 500-летию со времени издания первой книги Библии Франциском Скориной Белорусской Православной Церковью был издан Новый Завет, переведённый православными богословами и филологами на современный белорусский язык с древнегреческого оригинала. «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа» – результат соборной переводческой деятельности членов Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви, начавшей этот труд 25 лет назад по благословению Митрополита Минского и Слуцкого Филорета в сотрудничестве с Библейским сообществом Беларуси.

О плодотворной работе Библейской богословской комиссии, задачах, стоящих перед комиссией, особенностях работы над переводом, рассказал секретарь Библейской богословской комиссии Белорусской Православной Церкви, доктор филологических наук Иван Чарота.

Член Библейской богословской комиссии Белорусской Православной Церкви, первый проректор Института теологии Белорусского государственного университета протоиерей Сергий Гордун более подробно остановился на предыдущих переводах «Нового Завета», личностях переводчиков.

Слова благодарности почетным гостям за их плодотворную работу, результатом которой стал выход уникального издания, высказала директор библиотеки Татьяна Адамян. В дар от Витебской епархии Белорусской Православной Церкви публичные библиотеки системы Министерства культуры, находящиеся на территории Витебской епархии, получили экземпляры книги «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа».

Во время мероприятия звучали духовные песнопения в исполнении хора Витебской духовной семинарии.

 

  • Протоиерей Владимир Резанович
    big image
    Протоиерей Владимир Резанович
  • Денис Юрчак
    big image
    Денис Юрчак
  • Иван Чарота
    big image
    Иван Чарота
  • Протоиерей Сергий Гордун
    big image
    Протоиерей Сергий Гордун
  • «Новый Завет» – в дар Витебской областной библиотеке
    big image
    «Новый Завет» – в дар Витебской областной библиотеке
  • Участники мероприятия
    big image
    Участники мероприятия
  • Участники мероприятия
    big image
    Участники мероприятия
  • Хор Витебской духовной семинарии
    big image
    Хор Витебской духовной семинарии

  • Icon 01
  • Icon 01
  • Icon 01
  • Icon 01