Да 80-годдзя заснавання Віцебскай вобласці

Віцебскай вобласці – 80 год

Да 80-годдзя заснавання Віцебскай вобласці

Наваполацк - Культурная сталіца Беларусі-2018

Наваполацк - Культурная сталіца Беларусі-2018

Наваполацк - Культурная сталіца Беларусі-2018

«У войны не женское лицо»: презентация полного собрания сочинений Светланы Алексиевич «Голоса Утопии»

21 июня в Витебской областной библиотеке был презентован переведённый на белорусский язык цикл книг «Голоса Утопии» лауреата Нобелевской премии по литературе Светланы Алексиевич. В начале 2018 года Светлана Алексиевич, издательство «Логвінаў» и платформа «Улей» запустили краундфандинговую кампанию в поддержку издания 5 книг из цикла «Голоса Утопии» в переводах на современный белорусский язык. В этот цикл входят книги, над которыми Светлана Алексиевич трудилась на протяжении сорока лет: «У вайны не жаночы твар», «Апошнія сведкі», «Цынкавыя хлопчыкі», «Чарнобыльская малітва», «Час сэканд-хэнд». Над переводами работали Валентин Акудович, Владимир Орлов, Сергей Дубовец, Андрей Хаданович, Борис Петрович.

В презентации приняли участие председатель правления ОАО «Белгазпромбанк» Виктор Боборико, куратор проекта «Галасы Утопіі» на краудфандинговой платформе «Улей» Александра Зверева, директор издательства «Логвінаў» Игорь Логвинов, философ Валентин Акудович. Виктор Боборико передал директору Витебской областной библиотеки Татьяне Николаевне Адамян сертификат на 452 комплекта книг для библиотек Витебской области.

Мероприятие состоялось накануне трагической исторической даты – 77-летия начала Великой Отечественной войны и носило название «У войны не женское лицо». Так назвала одну из своих первых книг Светлана Алексиевич, взяв в заглавие эпиграф романа Алеся Адамовича «Война под крышами»: «У войны не женское лицо. Но ничто на этой войне не запоминается больше, резче, страшнее и прекраснее, чем лица наших матерей». Автор перевода книги «У вайны не жаночы твар» Валентин Акудович рассказал об особенностях издания и своей работе над переводом. Очень трогательным было выступление ученицы 10 класса средней школы № 21 г. Витебска Марии Павловец, прабабушка которой, Павловец Мария Васильевна, была одной из героинь книги «У войны не женское лицо».

В завершение презентации все участники мероприятия получили в дар от Светланы Алексиевич по экземпляру книги из цикла «Галасы Утопіі» с автографом Нобелевского лауреата.

 

  • Виктор Боборико, Татьяна Адамян, Валентин Акудович, Лариса Рогачева
    big image
    Виктор Боборико, Татьяна Адамян, Валентин Акудович, Лариса Рогачева
  • Виктор Боборико, Татьяна Адамян
    big image
    Виктор Боборико, Татьяна Адамян
  • Александра Зверева
    big image
    Александра Зверева
  • Игорь Логвинов
    big image
    Игорь Логвинов
  • Валентин Акудович
    big image
    Валентин Акудович
  • Мария Павловец
    big image
    Мария Павловец
  • Участники презентации
    big image
    Участники презентации
  • Участники презентации
    big image
    Участники презентации
  • Участники презентации
    big image
    Участники презентации

  • Icon 01
  • Icon 01
  • Icon 01
  • Icon 01