В фонде сектора иностранной литературы хранятся уникальные издания, к которым можно отнести книги с экслибрисами. Среди них особое место занимают книги, отличительной чертой которых является экслибрис с изображением символического книжного знака на фоне советского и американского флагов, которые заключены в круговую надпись «To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America» (Героическому народу Советского Союза от американского народа).

Благотворительный Комитет «Russian War Relief (RWR)» в 1946 году развернул масштабную акцию по сбору книг для СССР. Основанием для книжного дара стал тот факт, что фашисты уничтожили в Советском Союзе 12000 библиотек и более 20 миллионов книг. При этом в школах СССР изучали английский язык и читали произведения Твена, Лондона, Стейнбека, Сарояна и Шекспира и других авторов.

Акция по сбору книг охватила всю Америку. Волонтеры собирали книги по всей стране – от Колумбии до Калифорнии, от Монтаны до Техаса. Сбор книг поддержали в церквях, университетах, библиотеках, школах. О кампании писали в газетах, рассказывали по радио. В поддержку акции, организовывали благотворительные концерты симфонической музыки.

В городе Скрентон (штат Пенсильвания) все школьники писали сочинение «Моя любимая американская книга, и почему я думаю, что она понравится русским». В Хартфорде (штат Коннектикут), где проживал Марк Твен, жители города устроили недельный праздник, в рамках которого прошла акция по сбору книг.

Активным участником в акции по сбору книг для СССР выступала Библиотека Конгресса США, которая пожертвовала 10000 томов.

Президент Гарри Трумэн передал в дар 40-томное собрание сочинений Джорджа Вашингтона, а его супруга провела благотворительный ленч, на котором собирались книги для героического советского народа. Профессор Калифорнийского университета подарил свою личную библиотеку.

Тысячи американцев, от президента до школьников и домохозяек, отдали в дар свои книги. По некоторым данным, к осени 1946 года в Советский Союз отправили 250 тысяч книг. Основу этой коллекции составляют издания конца XIX–начала XX в. классиков английской и американской литературы.

До советских библиотек эти книги добирались через Государственную библиотеку иностранной литературы (ГБИЛ), в архивах которой сохранилось 150 тысяч томов от благотворительной организации Russian War Relief. Часть американских подарков осталась в Москве, остальные рассеялись по книгохранилищам всего Советского Союза.

В секторе иностранной литературы 89 книг с экслибрисом «To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America» сохранилось до наших дней. Многие годы эти книги пользовались большим спросом у читателей, о чем свидетельствуют многочисленные записи о выдаче. Сейчас эти книги являются живым свидетельством дружеских связей не только на полях войны, но и в культурной сфере и по-прежнему доступны пользователям библиотеки.

Благодаря сохраненным экслибрисам, печатям и надписям мы смогли узнать об участии в акции таких благотворительных организаций как Russian (War) Relief («Комитет помощи России в войне»), American Society For Russian Relief, Inc., Brookline Mass. Committee Russian War Relief, Inc., различных учебных заведений Америки. Надписи на экслибрисах позволили нам узнать имена людей, передавших книги из своих личных библиотек.

1. Abbot, J. Heyday / Jane Abbot. — New York : Grosset & Dunlap Publishers, [1928]. — 313 p

2. Barrington, E. The Laughing Queen / E. Barrington. — New York : Dodd,Mead & Company, 1929. — 307 p

3. Bateson, C. The Man in the Camlet Cloak / Carlen Bateson; il. W. Herbert Dunton. — Akron : The Saalfield Publishing Company, 1903. — 320 p

4. Bradford, S. The Battle for Buenos Aires / Sax Bradford. — New York : Harcourt, Brace and Company, 1943. — 307 p.

5. Brittain, V. Testament of Youth : an autobiographical study of the years 1900-1925 / Vera Brittain. — New York : The Macmillan Company, 1933. — 661 p

6. Bristow, G. This side of Glory / Gwen Bristow. — New York : Thomas Y. Crowel Company, 1940. — 400 p

7. Buchan, J. Witch Wood / John Buchan. — Boston : Houghton Mifflin Company, 1927. — 352 p.

8. Byrne, D. Hangmann's House / Donn Byrne. — New York : The Century Co., 1926. — 466 p.

9. Chambliss, W. C. Boomerang / William C. Chambliss. — New York : Harcourt, Brace and Company, 1944. — 87 p.

10. Cloete, S. The turning wheels / Stuart Cloete. — Boston : Houghton Mifflin Company, 1937. — 434 p.

11. Cloete, S. The turning wheels / Stuart Cloete. — Boston : Houghton Mifflin Company, 1937. — 434 p.

12. Cooper, J. F. Works of J. Fenimore Cooper : in 10 vol. / James Fenimore Cooper. — New York : P. F. Collier, Publisher, 1891—.

Vol. 10. — 792 p.

13. Corbett, S. The Gull-Flight sails again / Sidney Corbett. — New York : Longmans, Green and Co, 1939. — 334 p.

14. Corle, E. People on the Earth / Edwin Corle. — New York : Random House, 1937. — 401 p.

15. Crawford, F. M. Arethusa / F. Marion Crawford. — New York : The Macmillan Company, 1907. — 355 p.

16. Dane, C. The arrogant history of White Ben / Clemence Dane. — New York : Doubleday, Doran & Company,Inc., 1939. — 363 p.

17. Di, Donato P. Christ in concrete : a novel / Pietro Di Donato. — Indianapolis : The Bobbs — Merrill Company, 1939. — 311 p.

18. Defoe, D. The life and adventures of Robinson Crusoe / Daniel Defoe. — Chicago : The Saalfield, [19- -]. — 250 p.

19. Dickens, C. The personal history and experience of David Copperfield the younger / Charles Dickens. — New York : The Macmillan Company, 1940. — 511 p. — ( The Modern Readers' Series)

20. Dickens, C. Pictures from Italy : for general circulation / Charles Dickens. — New York : Hurst & Co., Publishers, 1885. — 477 p.

21. Dickens, C. The Works of Charles Dickens : in 5 vol. / Charles Dickens. — New York : P.F. Collier, Publisher, [19- -]-. — ( Collier's Unabridged Edition)

Vol. 5 : The Pickwick papers. Pictures from Italy. American notes. Bleak House. — 582 p.

22. Dodge, L. Everychild : a story which the old may interpret to the young and which the young may interpret to the old / Louis Dodge. — New York : Charles Scribner's Sons, 1921. — 295 p.

23. Eliot, G. Silas Marner / George Eliot. — New York : American Book Company, 1911. — 220 p. — ( Eclectic English Classic)

24. Eliot, G. Silas Marner : the weaver of Raveloe / George Eliot. — Boston : Allyn and Bacon, 1898. — 202 p. — ( The Academy Classics)

25. Eliot, G. Silas Marner : the weaver of Raveloe / George Eliot. — Boston : Allyn and Bacon, 1898. — 202 p. — ( The Academy Classics)

26. Fuller, I. The loon feather / Iola Fuller. — New York : Harcourt, Brace and Company, 1940. — 419 p.

27. Gale, Z. Peace in Friendship Village / Zona Gale. — New York : The Macmillan Company, 1919. — 308 p.

28. Gale, Z. Yellow gentians and blue / Zona Gale. — New York : Appleton and Co, 1927. — 188 p.

29. Gulbranssen, T. Beyond sing the woods / Trygve Gulbranssen. — New York : The Literary Guild, 1936. — 313 p.

30. Hale, E. E. The man without a сountry : with a new introduction and notes by the author / Edward E. Hale. — Boston : Little, Brown and Company, 1916. — 61 p.

31. Halper, A. The foundry / Albert Halper. — New York : The Viking Press, 1934. — 499 p.

32. Hathaway, K. B. The Little Locksmith / Katharine Butler Hathaway. — New York : Coward-McCann, 1943. — 237 p.

33. Hawthorne, N. The Marble Fun or the Romance of Monte Beni / Nathaniel Hawthorne. — Boston : Houghton, Mifflin and Company, 1888. — 265 p.

34. Hawthorne, N. The Scarlet Letter : a romance / Nathaniel Hawthorne. — [S. l.] : Spencer press, [19- -]. — 341 p. — (The world's greatest literature).

35. Hillary, R. Falling through Space / Richard Hillary. — New York : Reynal & Hitchcock, 1942. — 269 p.

36. Horgan, P. A lamp on the plains / Paul Horgan. — New York : Harper & Brothers, 1937. — 373 p.

37. Huneker, J. Variations / James Huneker. — New York : Charles Scribner's Sons, 1922. — 279 p.

38. Irving, W. The Works of Washington Irving : in 12 vol. / Washington Irving. — New York : P.F. Collier & Son, [18- -]-.

Vol. 1 : The Sketch Book. Legends of the Conquest of Spain. — 561 p.

39. Jameson, S. In the second year / Storm Jameson. — New York : The Macmillan Company, 1936. — 311 p.

40. Kingsley, C. His Letters, and Memories of his Life : in 2 vol. / Charles Kingsley. — New York : J.F. Taylor and Company, 1899.

Vol. 1. — 405 p.

41. Kingsley, C. Hypatia or new Foes with an old Face : in 2 vol. / Charles Kingsley. — New York : J.F. Taylor and Company, 1899—.

Vol. 2. — 305 p.

42. Knibbs, H. H. Riders of the Stars : a book of western verse / Henry Herbert Knibbs. — Boston : Houghton Mifflin Company, 1916. — 82 p.

43. Kyne, P. B. They also serve / Peter B. Kyne. — New York : Cosmopolitan Book Corporation, 1927. — 344 p.

44. Lancaster. Pageant / Lancaster. — New York : The Literary Guild, 1933. — 415 p.

45. Lawrence, J. A Tower of Steel / Josephine Lawrence. — Boston : Little, Brown and Company, 1944. — 316 p.

46. Lincoln, J. C. The Portygee : a novel / Joseph C. Lincoln. — New York : D. Appleton and Company, 1920. — 361 p.

47. Marquand, J. P. H.M. Pulham, Esquire / John P. Marquand. — Boston : Little, Brown and Company, 1941. — 432 p.

48. McCarter, M. H. Winning the Wilderness / Margaret Hill McCarter. — New York : A.L. Burt Company, 1914. — 404 p.

49. McIntype, J. T. Steps going down / John T. McIntype. — New York : Farrar & Rinehart, 1936. — 504 p.

50. Mellett, B. K. The Ellington Brat / Berthe K. Mellett. — New York : Dod, Mead & Company, 1928. — 340 p.

51. Miller, E. The Yoke : a romance of the days when the lord redeemed the children of Israel from the bondage of Egypt / Elizabeth Miller. — Indianapolis : The Bobbs-Merrill Company, 1904. — 616 p.

52. Moore, T. Lalla Rookh / Thomas Moore. — New York : H. V. Caldwell Co.,Publishers, [1850]. — 327 p.

53. Morley, C. Parnassus on Wheels / Cristopher Morley. — Garden City : Doubleday, Page & Co, 1925. — 202 p.

54. Nordhoff, C. No More Gas / Charles Nordhoff, James Norman Hall. — New York : The Literary Guild of America, 1940. — 320 p.

55. O'Brien, K. The anteroom / Kate O'Brien. — Garden City : Doubleday,Doran & Company, Inc., 1934. — 309 p.

56. O'Malley, P. Wider Wings / Patricia O'Malley. — New York : The Greystone Press, 1942. — 273 p.

57. One-Act Plays for Stage and Study : twenty-one contemporary plays never before published in book form, by American, English and Irish dramatists / preface by Martin Flavian. — New York : Samuel French, 1931. — 377 p.

58. Panetta, G. We ride a white donkey / George Panetta. — New York : Harcourt, Brace and Co, 1944. — 186 p.

59. Parker, G. The Money Master : being the curious history of Jean Jacques Barbille, his labours his loves and his ladies / Gilbert Parker. — New York : Harper & Brothers, 1915. — 360 p.

60. Parkman, F. The Oregon Trail / Francis Parkman. — New York : Longmans, Green and Co, 1910. — 382 p. — (Longmans' English Classics).

61. Paul, E. H. Impromptu : a novel in four movements / Elliot H. Paul. — New York : Alfred a Knopf, 1923. — 356 p.

62. Pennell, J. S. The History of Rome Hanks and Kindred Matters / Joseph Stanley Pennel. — New York : Charles Scribner's Sons, 1944. — 363 p.

63. Rhodes, A. Sword of Bone / Anthony Rhodes. — New York : Harcourt, Brace and Co, [19- -]. — 278 p.

64. Robertson, E. A. Ordinary families : a novel / E. Arnot Robertson. — Garden City : Doubleday, Doran & Co, 1933. — 342 p.

65. Rogers, W. The Illiterate Digest / Will Rogers. — New York : Readers League of America, 1924. — 320 p.

66. Rourke, C. Audobon / Constance Rourke. — New York : Harcourt, Brace and Co, 1936. — 342 p.

67. Sabatini, R. The Historical Nights' Entertainment / Rafael Sabatini. — Boston : Houghton Mifflin Company, 1924. — 404 p.

68. Sassoon, S. Sherston's Progress / Siegfried Sassoon. — Garden City : Doubleday, Doran & Co, 1936. — 245 p.

69. Scott, W. Marmion : a tale of flodden field / Walter Scott. — New York : American Book Company, 1911. — 262 p. — (Eclectic English Classics)

70. Scott, W. Lady of the Lake / Walter Scott. — Boston : Ginn & Co, 1903. — 273 p. — (Standard English Classics)

71. Scott, W. The Lady of the Lake / Walter Scott. — New York : The Macmillan Company, 1920. — 252 p. — (Macmillan's Pocket American and English Classics)

72. Shakespeare, W. Julius Caesar / William Shakespeare. — Boston : Ginn and Company, 1908. — 174 p. — (The New Hudson Shakespeare)

73. Shakespeare, W. Macbeth : with a life of Shakespeare, an account of the theatre in his time, and numerous aids to the study of the play / William Shakespeare. — Boston : Allyn and Bacon, 1922. — 324 p. — (The Academy Classics)

74. Shakespeare, W. Macbeth : with a life of Shakespeare, an account of the theatre in his time, and numerous aids to the study of the play. / William Shakespeare. Boston : Allyn and Bacon, 1923. — 324 p. - ( The Academy Classics)

75. Shakespeare, W. The tragedy of Othello / William Shakespeare. — Boston : Ginn and Company, 1926. — 161 p. — (The New Hudson Shakespeare)

76. Shearing, J. The Golden Violet : the story of a lady Novelist / Joseph Shearing. — New York : The Press of the Readers Club, 1943. — 254 p.

77. Steinbeck, J. The Moon is Down / John Steinbeck. — New York : The Viking Press, 1942. — 188 p.

78. Stevenson, R. L. A Child's Garden of Verses / Robert Louis Stevenson. — Cleveland : The World Syndicate, [19- -]. — 138 p.

79. Streeter, E. Dere Mable : love letters of a rookie / Edward Streeter. — New York : Stokes, 1918. — 62 p.

80. Suckow, R. New Hope / Ruth Suckow. — New York : Farrar & Rinehart, 1942. — 342 p.

81. Suckow, R. The Folks / Ruth Suckow. — New York : Grosset & Dunlap, 1934. — 728 p.

82. Tarkington, B. Rumbin Galleries / Booth Tarkington. — New York : The Literary Guild of America, 1937. — 306 p.

83. Thackeray, W. M. Vanity Fair. Lovel the Widower : in 2 vol. / William Makepeace Thackeray. — Boston : Houghton, Mifflin and Co, 1889—.

Vol. 1. — 480 p.

84. Walker, M. Winter Wheat / Mildred Walker. — New York : Harcourt, Brace and Co, 1944. — 306 p.

85. Walsh, M. Blackcock's Feather : а Plain Cloak-and-Sword Story, rendered from the Scots and Gaelic / Maurice Walsh. — London : Chambers, 1934. — 380 p.

86. Waugh, A. Hot Countries / Alec Waugh. — New York : The Literary Guild, 1930. — 304 p.

87. Wiggin, K. D. New Chronicles of Rebecca / Kate Douglas Wiggin. — New York : Grosset & Dunlap, 1907. — 278 p.

88. Wilson, H. L. Ruggles of Red Gap / Harry Leon Wilson. — New York : Grosset & Dunlap, 1915. — 372 p.

89. Wright, R. Black Boy : a record of childhood and youth / Richard Wright. — Cleveland : World, 1945. — 228 p.

 «ВІЦЕБСКІ РАБОЧЫ», 11СНЕЖНЯ 2012, № 142

«ЛУЧШИЕ ДИПЛОМАТЫ»

Около девяноста необычных изданий на английском языке обнаружилось в фондах Витебской областной библиотеки им. В.И.Ленина.

Казалось бы, какие секреты могут таиться в стенах книжного храма? Все содержимое давно изучено, систематизировано, занесено в каталоги – традиционные и электронные. И тем не менее 2012 год преподнес сотрудникам областной библиотеки сюрприз. А началось все с того, что заместитель директора по библиотечной работе Татьяна Адамян заинтересовалась информацией о литературе, поступившей в СССР из США после завершения Второй мировой войны. Российские учреждения, обнаружившие в своих фондах англоязычные издания с необычной эмблемой, стали с помощью Интернета выяснять, что она означает и где еще имеются подобные раритеты. На этикетке, наклеенной на форзаце, изображена раскрытая книга, а за ней – два флага (США и СССР). Надпись на английском языке гласит: «Героическому народу Советского Союза от народа Америки». А в центре вписано имя либо название организации.

Татьяне Николаевне стало интересно: имеются ли такие раритеты в Витебске? Оказалось, да. В главном книжном храме Придвинья их нашлось 89, рассказала заведующая сектором иностранной литературы областной библиотеки Ирина Шанцева. Авторы некоторых произведений прекрасно известны читателям – например, Уильям Шекспир, Вальтер Скотт, Уильям Теккерей. Другие имена менее популярны. Среди них – Вера Бриттен, Чарльз Кингсли, Энтони Родс и другие. Издана литература в разные годы. Самые «древние» экземпляры датируются концом XIX века. Это иллюстрированные сборники Чарльза Диккенса, Джеймса Фенимора Купера и роман Даниэля Дефо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо».

Когда начали выяснять, откуда книги попали в Витебск, поиски привели в Москву, в Государственную библиотеку иностранной литературы (нынче это Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино). В архивах учрежде¬ния обнаружились следы партии в 150 тысяч томов из США, от благотворительной организации «Russian War Relief» («Комитет помощи России»). В списке – произведения авторов XX века, классиков англоязычной литературы, сборники документов.

Эти издания были собраны в ходе кампании «Books for Russia» («Книги для России»), объявленной в 1946 году. Масштабная благотворительная акция прошла тогда по всем Соединенным Штатам. В ней участвовали как отдельные граждане (от школьников до президента), так и целые организации. Принималась только серьезная литерату¬ра (документальная, классическая, историческая) в твердом переплете. Планировалось собрать миллион томов, чтобы затем переправить их в страну, где шел процесс послевоенного восстановления. «Россия, как все великие державы, должна возвести заново не только города, фабрики и железные дороги, если она хочет удержать свое место под солнцем. Она также должна тщательно перестроить систему школьного образования и восстановить библиотеки на всей своей огромной территории», – писала в 1946 году одна из американских газет. «Комитет «Books for Russia» верит, что понимание между двумя народами – надежная гарантия мира и что нет лучшего способа достичь этого понимания, чем дать россиянам возможность узнать больше об американской жизни, – утверждала другая. – Книги с произведениями об американском образе жизни, художественными и документальными, могут стать самыми успешными дипломатами, которых только может послать наша культура советскому народу».

Каждый, кто приносил литературу, наклеивал на форзац эмблему, куда вписывал свои данные: собственное имя или название организации. В числе тех, чьи дары добрались до Витебска, – женский клуб «Perry» из Айовы, лагерь «Aloha Camp», международная женская организация «Soroptimist», Университет Толедо... Найдено сразу 4 томика, переданных неким мистером Рочестером.

Несмотря на то, что кампания, организованная в США, оказалась успешной и очень масштабной, позже о ней почти позабыли. В период «холодной войны» не принято было вспоминать о дружеских жестах потенциального врага. И лишь сейчас, спустя десятилетия, книжные дары снова возвращаются к читателям.

Текст и фото Лилии ИВЧЕНКО